بوسه لبیندن
حسنون گؤزل آیت لری ای سئوگلی جانان
اولموش بوتون عالمده سنین شانینه شایان
گل ائیله عنایت منه وئر بوسه لبیندن
چونکی گؤزلین بوسه سیدیر عاشیقه احسان
سوردوم کی کؤنول هاردادی آلدیم بو جوابی
هئچ سورما تاپیلماز اونو آختارسادا انسان
رحم ائیله دئییب سیل کیمی گؤز یاشیمی تؤکدوم
گل قانیمله اَل یوما ای آفت دوران
انصافین اگر اولسا آچیق سؤیله «نظامی»
سنله نئجه رفتار ائلسین ای مهی تابان
گل سؤیله جوابین نه اولار سورغو زمانی
احوالیمی سندن سوروشارسا قیزیل اسلان
نظامی گنجومی
آتا بابا سوزلری۶
آجیقلی دیلَنچی نین تورباسی بوش قالار
آخیردا گولن یاخشی گولر
آخیرده گلن قاپینی اؤرتر
آدامین آغزی آشا چاتاندا ، باشی داشا دَیَر
آرالیق اویونون آرالیقدا اوینارلار
آرالیق سؤزو ائو ییخار
آرالیق مالی آرادا یئییلر
آرواد کیشینین قولتوق ساعاتی دیر
آرواد مالی قاب دستمالی
آروادا شریک اول، مالا شریک اولما
آریق آتا قویروغو دا یوکدور
آریق آتا یوک چاتمازلار
آریق آتدا تَپر چوخ ، یئریمَیه هونر یوخ
آریق اؤکوزه بیچاق اولماز( آریق اؤکوز کسیلمز)
آز اولسون ، دوز اولسون
آز یئه همیشه یئه
آزانچی چکر سویوغو ، موللا یئیر تویوغو
آزاندا گئت شیطان ائوینه
آستا آتین تَپیگی بَرک دَیر
آستا گئدن منزیل کسر
آستا گئدن یورولماز، یورویَن یولدا قالار
آشیق گؤردویون سؤیلر
آغاج بار وئردیکجه ، باشین آشاغی تیکر
آغاج توتان باش یاراندان چوخدور
آغاج گتیرَنین اوّل اؤزون وورارلار
آغاجین ایکی باشی وار
آللاه قوناغینین اؤز قسمتنی وار
آلیجی نین گؤزو ساتیجی دا اولار
آوازین یاخشی گلیر ، اوخودوغون اولسا! « قرآن »
• اؤ کوزو اولانا ، گؤن بورج وئرمزلر
اؤرتولو بازار دوستلوغو پوزار
ائرتَیه قالان ، بلادان قورخما ائرتَیه قالان ، آرخایا قالار
اؤردک اتین قاز اتین ، یئیَن بیلر لإّتین
حلقه اولدوق قاپیسیندا یئنه مئیخانه لرین
حلقه اولدوق قاپیسیندا یئنه مئیخانه لرین
بو حالیله یئتیشک وصلینه پئیمانه لرین
بیزخراباتا اوشاق واختی گلیب دؤشمه میشیک
کرپیچ اولدوق دیواریندا بو قدیم خانه لرین
دیلیمین خنجری عاشیقلری دوغرار گؤندوز
گئجه شمعیم یاخاجاق آتشه پروانه لرین
مشورتله آچیلیر سیرّی اگر دونیامیزین
من دئییم سنده چئویر تسبحینین دانه لرین
ایستریک تئز قوتارا صوحبتینی ایندی قلم
واقیف اوللوق حالینا سونرادا دیوانه لرین
خوابی غفلت آلاجاق آلسا بیزی آغوشونا
بیرجه آندا دؤشریک قوینونا افسانه لرین
او گوزللر ائله هوپموشدو بیزیم جانیمیزا
صائب اولدوق مایاسی بیزده بو بوتخانه لرین
صائب تبریزی
دیلبر
آی اوزلو نگاریم کیمه مهمان اولاجاقسان
بیر سویله کیمین شانینه شایان اولاجاقسان
شاهلیق چتری وار باشین اوستونده بو آخشام
عنبر چترینله کیمه سلطان اولاجاقسان
شکر دئمیرم من سنه اوندان دا شیرین سن
دلبر نئجه بیر بختوره جان اولاجاقسان
ظلمت گئجه سن نورلی چیراغ، پیس گوزه گلمه
ای آب حیات سن کیمه جانان اولاجاقسان
گئتدین نئجه بس تاب ائله سین هجره نظامی
او خسته ایکن، سن کیمه درمان اولاجاقسان
نظامی گنجوی
جمالیندیر نگاریستان
منیم ای نازلی دلداریم، منیم ای دردیمه درمان
منیم ای دولتیم، واریم، باغیشلا، گئچ گناهیمدان
سالاندا سن منی بنده، یاخینلیق اولماسا سنده
اگر قانیمی توکسنده، یولومدان دونمرم بیر آن
شیریندیر لبلرین دلبر، او گول رخسارینی گوستر
یازیق کونلوم سنی ایستر، منی الدن سالیر هجران
جمالین پرده یه سالما، بو عاشیقدن اوزاق قالما
اگوزومدن انتقام آلما، منی قویما بئله حیران
بدخشان لعلی سنسن یار، اوزون یاقوت کیمی پارلار
سنون حسنونده دیر گلزار، جمالیندیر نگارستان
منیم چین لیلی، عمر انسان، و یا بلقیس و صنعانسان
یادا بیر ماه کنعانسان، سنه اولسون جانیم قوربان
منی سن مجنون ائتمیش سن، حیاتدا محزون ائتمیش سن
اوزونه مفتون ائتمیش سن، ائدیبسن قلبیمی بریان
دئییردیم من سنین یارین؟ کی اولدوم ایندی بیمارین
سنین نورانی رخسارین، منی یاندیردی، ای جانان
نظامی اولدو بیچاره، ائدیب هجرانین آواره
تاپیلمیر دردینه چاره، اولوب جاری گوزوندن قان
نظامی گنجوی
سنه خاطر
قان یاش توکوب هجرونده گوزومده ببگیمده
قیرمیزدی قیزیل لالـــــــــه لریندن اتگیمده
گیتدون گوزلیم آتش هحــــرونده آلیشدیم
شمـــــع تک اریدیم سولدوباغیمدا چیچگیمده
آلالــــــــه بیتر قبریمین اوستونده گوررسن
زیراکه منیم دفن اولوب عشقیـــم اوره گیمده
بیلمم بو نه حکمت دی نه سیردى سنه خاطـــر
تیتریر جان ائویم لرزه له نیر تیردیــره گیمده
حسرت چکیـــــــرم بیر سنی رویاده گوریدم
افسوس که گلـــیب تنگه دیلیمده دیله گیمده
غملر گـــــمیسی غرق اولا جاقــدی کولگیمده
آتا بابا سوزلری۵
ائل مالی ایله دوست قازانیلماز
ائل مالینا کم باخان گوزلرینن قان دامار
ائل مالینا گوز تیکمه- اوزون قازان –اوزون یئه
ائل مالیناد گوز تیکن گوزسوز قالار
ائل مالینی قورو اوز مالین کیمی ناموسو ائله دوشر
ائل نغمه سینی ائلدن اویرنرلر
ائل هارا سن ده اورا
ائل همتیله-قوش قانادلا
ائل یاخشی_ بیز یامان –ائل بوغدا_ بیز سامان
ائل یاخشیلیغین اونوتماز
ائل یاندیران شامی (شمع) سوندورمک اولماز
ائل بیر اولسا داغ اوینادار یئردن
ائل یوموروغونو گورمین – اوز یوموروغونو باتمان سانار
ائلچی چوخ اولار- قیسمت آز
ائلچیسی گونوم اولان – باشینا کولوم اولار
ائلچیه اولوم یوخدو
ائلچیه زاوال یوخدو
ائلدن درس آلان لوغمان اولار
ائلدن گلسه ملامت –قالانماسان سلامت
ائلده اولان- بیگ ده اولماز
اولکه دن اوزاغ چیخان اوکوزون بوینوزون کسر لر
ائللر بیزه بیز ائللره
ائللر کوچر داغلار قالار
ائللر مین یاشار – بگ لر یوز
اولمک اولمکدی خیریلداماق نه دیر؟
اولن آدام دیریلمز
ائله آرخالانان ایگید باشا چاتار
ائله اولماسیدی بئله اولمازدی
ائله ترپن اوز ایاغین اوسته دورا بیلسن
ائله خانیم باجیم چئزر – بونا مگر تومان دوزر؟
ائله کی قوجالدین اوز یرین بیل
اولو دوروب مورده شور یویور
اولو قبریستانان قاییتماز
اولو قبیردن چیخماز
اولو قبیردن گئری قاییتماز
اولو قویون سوتلو اولار
اولو گرک تک قالماسین
اولو دن شیطان ال چکیب اینسان ال چکمیر
اولو ده بیر گون شوونی ده بیر گون
اولوسو اولن بیر گون آغلار دلیسی اولن هرگون
اولوسو اولن پاخیل اولار
اولوسیله دیریسی بیر دیر
سنبلوم
سنبلوم، سنبلوم، ساری سنبلوم!
آدینا سوز قوشوم باری، سنبولم!
ائللر حسرتی در بو امری وئرن،
شیرین گئجه لرده یوخوما گیردن
یاشیل تارلامیزین منظره سی در
خرمن اوستونده کی آنا سسیدر
سنبلوم، سنبلوم، ساری سنبلوم!
کونلومین قوناغی، یاری سنبلوم!
قاباقدان آل گییب گلنده بهار،
ائللر سنی آنار، سنی سلاملار
گوز اوسته یئرین وار بیزیم وطنده
بویوک بیر ئولکه نین گوزی وار سنده
سنبلوم، سنبلوم، ساری سنبلوم!
سنمی سن چیچگم، سنمی سن گلوم؟!
قالدیرسین باشینی گوگلره ساری
گنیش خرمنلرده درز تایلاری
باخدیقجا دشمنین گوزی قارالسین،
خزان یارپاغی تک اوزی سارالسین...!
آنا
بیر جوجوق ایدیم یئره گومدیلار سنی
حیاتا قانادسیز آتدیلار منی
باخ نئجه پوزولوب عمرین گلشنی
حیات سن سیز منه زنداندیر آنا!
قوینوندا بسله نر گوزل دیلکلر
لاییقدیر سجده یه سنه ملکلر
نرده سن، گوزلریم هپ سنی بکلر
باخ اولادین ناسیل گریاندیر آنا!
سن بیر گونش ایدین، دوغدوندا باتدین
یازیق اولادینی غملره آتدین
بیر جواب وئر، هانکی مرادا چاتدین
تورپاقلاردا نئچه زماندیر آنا!؟
بیر آه چکسم سنسیز قوپمازمی طوفان؟
عزیزیم آنا جان، گوزوم آنا جان
یوموق گوزلرینی آچ دابیر اویان
ایندی زمان باشقا زماندیر آنا!
ییخیلیب پایینه اولمک ایسته رم
آنالیق مهرینی گورمک ایسته رم
سنی گورمک ایچون اولمک ایسته رم
تسللیم آه ایله فغاندیر آنا!
صمد وورغون
آتا بابا سوزلری ۴
ائل آغیزی -چوال آغیزی
ائل آغیزی- یل آغیزی
ائل آغیزیلا قوش توتولماز
ائل آغیزی توربا دییل کی بوزسن
ائل آغیزی فالدیر
ائل آراسیندا ایت قویروغو کسمزلر
ائل آغیزی کرامت دیر
ائل آغزینا باخان آروادین تئز بوشار
ائل آغزیندا بیر سوزن یوز رنگی وار
ائل آغزینی باغلاماق اولماز
ائل اوچون آغلیان گوزدن اولور
ائل اوغلو یومورتایا قولوپ قویار
ائل ایچینده - اول ایچینده
ائل آیرانی یانغینی سویوتماز
ائل ایگیدلریله تانینار
ائل ایلن گلن قارا گون بایرامدیر
ائل ایله آلله اکبر
ائل ایله بیر آغلا ائلیله بیر گول
ائل ایله قارا گون بایرامدیر
ائل چاراسیز مرد یاراسیز اولماز
ائل چالان زورنانین سسی اوزاقدان گلر
ائل چالیشار- یئر سوینر-یئر بار ورر- ائل سوینر
ائل داغلارا دایانیب –چیراخلی ایندی اویانیب
ائل دلیسین چوله آتماز
ائل سوزو- آتا نصیحتی دیر
ائل سوزو آتالار سوزو
ائل سسی حاق سسی
ائل شامی(شمع) دائیم یانار
ائل عیبینی سنه دین- سنین عیبین ائله دئیر
ائل قاپیسی حکیم قاپیسی
ائل قارییب- توره سی قاریماییب
ائل قالخدی سن ده قالخ
ائل ائل کوچدو وبا قالدی
ائل کچن کورپو دن سن ده کچ
ائل گوزو یاخشی گورر
ائل گوزونن دوشمن بوی آتماز
ائل گوزویله دونیا گورونمز
فدا
جانیمین جوهری اول لعل گوهر باره فدا
عمرومون حاصلی اول شیوه رفتاره فدا
دردچکمیش باشیم اول خال سیاه قربانی
تاب گورموش تنیم اول طرّۀ طرّاره فدا
گوزلریمدن ساچیلان قطرۀ اشگیم گوهری
لبلریندن توکولن لولوی شهواره فدا
چاک سینمدن اولان قانلی جگرپاره لری
مست چشمینده اولان قانلی غمزۀ خونخواره فدا
پاره پاره دل مجروحی پریشانیمدن
سرکوینده اولان هر ایته بیر پاره فدا
جان و دل قیدینی چکمکدن ئوزوم قورتادیم
جانی جانانییه ائتدیم دلی دلداره فدا
ای فضولی نولا گر ساخلارایسم جانی عزیز
وقت اولارکیم اولا اول شوخی ستمکاره فدا
حکیم فضولی
دل زار سنه
غمدن ئولدوم دئمه دیم حال دلی زار سنه
ای گلی تازه روا گورمه دیم آزار سنه
ایچ مئی ناب که باغریندان ائدر جمله کباب
آتش عشق ایله عشاق جگرخوار سنه
مئی گلگوندا دگل نرگس مستین عکسی
قدح اولموش گوز آچیپ عاشقی دیدار سنه
عارضین گول گول ائدیبدر مئی گلگون تابی
وه که بیر گولدن آچیلمیش نئچه گلزار سنه
باغه سیرائدبورخ لعل ایله کیم غنچه و گل
گوستره خون دل و دیده خونبار سنه
دئرایدیم قامتینه سرو ولی ئوزگه ایمیش
حرکات و روش و شیوه و رفتار سنه
ائیله یب طرف بنا گوشینه درد دیلیمی
یا او طاقین دییه یا طرّۀ دستار سنه
من گرفتارینم و فتنه دن اولمان آزاد
هیچ کیم اولماسین ای شوخ گرفتار سنه
لعل نابین هوسی باغریمی قان ائیله دیگین
آه کیم قانلی یاشیم قیلمادی اظهار سنه
ای فضولی فلگین وار سنینله نظری
کیم غم و محنتینی وئردی نه کیم وار سنه
آتا بابا سوزلری۳
ائششک ائششگه اوزون قولاق دئیر
ائششک الومو یونجا دا
ائششک آنقیراندا ایتین باشی آغرییار
ائششک ایشلر آت یئیر
ائششک پالچیغا باتاندا اییه سیندن گوجلو اولماز
ائششک پیغامینن سو ایچمز
ائششک تاپیلاندا یوک ووران چوخ اولار
ائششک قاپدیغی یووشانی تانیار
ائششک نه بولور خورمانین دادینی
ائششک یا اودونا گئدر یا سویا
ائششک یوک آلتیندا آنقیرماز
ائششک یوکه گلمسه یوکو آپار ائششیه ساری
ائششگه آلتون یوکو وورسان گینه ائششک دی
آئشیدمک گدرمگه بنزمز
ائشیدن گورنه خبروئریر
اشیک قار ایچری دار
اشیگه چیخار دازالاق ائوه گیرر مازالاق
اوگئیک دولتدی اولسا اوز ائوین آباد ایلر
ائل اوز دلیسین یاخشی تانیار
ائل ائل اوسته سیغینار
ائل ائلیله گچینمیش قارداش قارداشینان گچینممیش
ائل آتان داش اوزاغا دوشر
ائل آتان داشا گوج چاتماز
ائل آتانی _ار آتار – ائل توتانی ار توتار
ائل آتانی حاق دا آتار
ائل آداما زینت دیر
باهار اولدی
باهار اولدی گل ای دلبر تماشا قیل بو گلزاره
بوراخدی غنچه لر پرده، بشارت بولبول زاره
شقایق پرده دن چیخدی بویاندی باغ ایله بستان
ایرشدی گلشنی حسنون بویاندی رنگ ازهاره
م
نی منع ائتمه ای زاهد، گوونمه ذکره ای صوفی
کی سن مغرورسان ذکره منم مشتاق دیداره
کی هر بلهم اضل بیلمز ندور کی عشقین احوالی
ایرشمز قاصرین عقلی بو مغلق سر اسراره
عبیر و مشک و عنبر تک ریاحین دن چمن دولدو
سحرده طعن ائده ر ساچون نسین مشک تاتاره
کی چیخدی غنچه دن سنبل گریبان چاک ائده ر من تک
دلیندی غصه دن باغریم، سن ائتمه اوره گیم پاره
چمنلر مختلف اولدی هزار الوان چیچک لردن
آچیلدی نرگس و لاله و نسرین، شکوفه گلدی اشجاره
آچیلدی نرگس و لاله توتوبدور یاسمن چادر
سؤیودلر ارغوان تیتره ر، قمیشلر یئتدی انهاره
بنفشه گول تماشاسی غنیمت بیل کی بئش گوندور
ساتار معشوقه گول حسنون خریدار اول بو بازاره
ییغیلدی جانینا جانی، دمی عیسی نسیمی نین
وصال دردینه درمان ایرشدی جان بیماره
مولانا نسیمی
عشق دیر
قد انار العشقُ للعشّاقٍ منهاج الهدا
سالک راه حقیقت عشقه ائیلر اقتدا
عشق دیر اول نشئه ی کامل کیم آندان دیر مدام
مئیده تنویر حرارت، نئیده تاثیر صدا
وادی وحدت، حقیقتده، مقام عشق دیر
کیم مشخص اولماز اول وادیده سلطاندان گدا!
ائیله مز خلوت سرای سرّ وحدت محرمی
عاشقی معشوقدن، معشوقو عاشقدن جدا
ای کی اهل عشقه سؤیلرسن ملامت، ترکین ائت
سؤیله کیم، ممکون مودور تغییر تقدیر خدا؟
عشق کلکی چکدی خط، حرف وجود عاشقه
کیم اولا ثابت، حق اثباتینده نفی ماعدا!
ای فضولی انتها سیز ذؤوق بولدون عشقدن
بؤیله دیر هر ایش کی حق آدیله قیلسان ابتدا
حکیم فضولی