دردی درد اولموش ائلینده منه
آغلادیم بیر ناشی گولنده منه
هئچ کیم آغلاماسین اؤلنده منه
من هئچ واخت ، هئچ زامان اؤلمه رم داها
آزاد قارداشیم وار ، اونونلا خوشام
من گرک ساحیلی ساحیله قوشام
ایکی بؤلونمکدن ائله قورخموشــام
چؤپوده ایکی یه بؤلمه رم داها
دنیزلر دریالار منه دایازدیر
ان درین بیر چای وار او دا آراز دیر
منه گؤروش وئرین ، آزادلیق آزدیر
گؤروشسم آیریلماق بیلمه رم داها
منیم سعادتیم هارداسا ایتدی
او آسان گلمیشدی ، آسان دا گئـتدی
منه نه ائتدیسه سعادت ائتدی
بد بخت سعادته گولمه رم داها
نصرت کسمنلی
باخیرام ائو-ائشیک بوشدور ائله بیل،
سنینله واریم دا، یوخوم دا گئدیب.
بیر اورییم دئییل، بیر جانیم دئییل،
دینجلیییم ده گئدیب، یوخوم دا گئدیب.
بیر آنلیق دینجه لیم، یوخولاییم دئیه
بیرجه علاجیم وار- اونوتماق سنی!
اوت کیمی، سو کیمی بیلمیرم نییه
هر یئرده یارادیب بو تورپاق سنی.
سیاح اولورامسا، گؤز ایشله دیکجه
اوولی، سونو یوخ بیر دوز اولورسان.
من سنی گئجه لر اونوتسام،- گئجه،
گوندوزلر اونوتسام،- گوندوز اولورسان.
داغلارا چیخیرام شیمشکلر سنسن،
ساچیمی داغیدان کولکلر سنسن.
بلکه ده بیر سیملی ایکی سازیق بیز،
سن قانسان، من اورک، آیریلمازیق بیز.
قوی بیر آن اورییم راحات دؤیونسون،
بو قدر اینصافسیز اولماز کی، آدام!
یوخ، سنی بیر آنلیق اونوتماق اوچون
قویون دویونجا باخیم گر چه تازیانه سی وار
دییللر سئوگیلیمین نازه چوخ علاقه سی وار
گوزل گوزللیقینا ناز ائدر بهانه سی وار
نگاریمین غمی مندندی من نگاریمیله
نگاریلن اولانین عومرو جاودانه سی وار
یارالی قوش کیمی قلبیمده آشیانه سالیب
یالاندی شایع اولوب آیری یئرده لانه سی وار
ائله کی صوبح آچیلیر غم گئدیر گزیر دولانیر
غروب اولاندا گلیر دیلده آشیانه سی وار
ییغیشمایین منیم ای آشنالریم باشیما
خطرلیدیر اوره گیم اوت توتوب زبانه سی وار
توکوب عذارینه زولفون گئدیر ووقاریلن
قویون دویونجا باخیم گرچه تازیانه سی وار
دایاندیریب صفه عاشیق لرین آلیر جانین
اونا هراس یوخ اولدورسه پشتوانه سی وار
اوغورلاییب دی کونلومدن دین و ایمانی
نه یئرده بیر اثر انگشت و نه نشانه سی وار
بو مجلیس ایچره دئیین جعفری ده یاد اولسون
اودا دیل اهلیدی چوخ شعرله ترانه سی وار
عومرومدن بیر آنی اوغورلامیشیق
قاچیب بؤلوشوروک بو خلوت یئرده
پاییزدان آیریلان کوچه ری قوشوق
کیم بیلر بلکه ده گؤروشدوک بیرده
بؤشالیر اوره یین دولور گؤزلرین
کئچیتمیش زامانی لعنت له ییرسن
دولاشیب دیلینده قالیر سؤزلرین
اؤزونده بیلمیرسن نه ایسته ییرسن
اؤرتور گؤزلرینی یوخو خوماری
یوخون ساچین کیمی قاریشیق دوشور
فیکیرلی کئچیرسن ، بوگون یوللاری
|
سن سیز ائله بیلمه اؤله جه یه م من قارا بیر کدره دؤنه جه یه م من گئجه لر یوخونا گله جه یه م من سن منی اونودا بیلمه یه جک سن عمرونده ناراحات ایزیم قالاجاق آلووم سؤنسه ده کؤزوم قالاجاق آرخانجا همیشه گؤزوم قالاجاق سن منی اونودا بیلمه یه جک سن سن ائله بیلمه کی غمدن اوزاقسان عمرونو گونونو اودوزاجاقسان اؤزونو بلکه ده اودوزاجاقسان سن منی اونودا بیلمه یه جک سن منی اونوتماغا عینادین کیمی ایلک سئوگی آغریسی ، فریادین کیمی لاپ اؤز آدین سوی آدین کیمی سن منی اونودا بیلمه یه جک سن نصرت کسمنلی |
بو گئجه باده ایله دفع ملال ائیله میشم،
عؤمرون بیر گئجه سینده بئله حال ائیله میشم.
بیز هارا، تار هارا، یا رب، گئجه مئیخانه هارا؟
اونودوب دردی بو ایّامدا مجال ائیله میشم.
ساقی نین غمزه سی اوخ، مئی جامی اولموش سپریم،
فلکین جؤورو ایله جنگ و جدال ائیله میشم.
مئی دمیر تک ائله ییب جانیمی، غمله ووروشوم،
غم دئمه، دوشمنیمی روستم زال ائیله میشم.
آجی ایامی شیرین ائتمگه سرخوش دولانیب،
کؤنلومو ایندی اسیر خط و خال ائیله میشم.
گؤرموشم من اوزونون یاری سینی، تک قاشینی،
ای اوزونده نئجه گؤر سئیر هلال ائیله میشم.
گئتمیش هیجران اوروجو گؤرجک هلال قاشلارینی،
بایرام اولموش بو گؤروش عزم و وصال ائیله میشم.
گؤرموشم اوزده او زرّین تئلی پروانه کیمی،
یانمیشام اودلارا، ترک پروبال ائیله میشم.
عشق درسی منه اؤیرتسه ده هیجران غمینی،
عشقه دوشمکله بئله کسب کمال ائیله میشم.
یاتماییب صوبحه کیمی من گئجه گون اوزلو یارین،
سینه سی گوزگوم اولوب، سئیر جمال ائیله میشم.
ساقی نین زلفونه عشق باغلاماسا عؤمرو اگر،
من بئله درک ائله ییب، بؤیله خیال ائیله میشم.
شهریارا غزل ائتمیش منی جئیران، گؤزلیم،
اوستاد شهریار
ائوده بیر ایل آه چکرم خبر یوخ
ائودن چیخام من او یانا یار گلیر
تای توشلاریم چوله چیخا گون چیخار
من چیخاندا یاغیش گئدن قار گلیر
یازیق گوزوم آجلیغا دوز داریخما
بوگون سحر باهار گلی بار گلیر
بیزه گله گلمیه بیر کال ایده
قونشوموزا هیوا گلی نار گلیر
خان ائوینه شیر گلی قویروق بیلار
بیزم ائوه کور ایت گلی هار گلیر
خلقه قوناق گلی گوزو سورمه لی
بیزیم ائودن کور گیتمه میش کار گلیر
بختیمه آرواد نه چیخا بیلمیرم
بللیدیر کی ساغ ساغا سوسار گلیر
بیر اوج اتک اندازادی اگنیمه
سالیس بوری گن گلمه سه دار گلیر
دولتیه یاس دا گله اوینایار
بیز کاسیبا طوی گله آخسار گلیر
غم یوکونن کد خدا نین هیس سسی
خردل اولی بیزیم کی خالوار گلیر
کده بیزی دویلله بیر هاوار یوخ
بیز بیر کلمه حق دانیشاق جار گلیر
دارقا شایید لار بیزه سرکار چیخار
دار دیبینن قورتولا سردار گلیر
بوندان بئله اؤزگه گورم اؤزکه دن
میننت چکیر غیرتمه عار گلیر
ایشجی تویق کسنده من باخاممام
بیلمم نجه اؤرگینن وار گلیر
غم دن منیم بیر عینک وار گوزومده
ایشیق آیدین گون گوزومه تار گلیر
عشقیم دوشوب یادیما گوزلر داشیر
باهاردا سئل آدلانا چایلار گلیر
چوخ شاعیرین طبعی دونار بوز کیمی
ایت یاتار قارا آغاج کؤلگه سینده دئیر بس اؤز کؤلگه سیدیر
ایت یاتار قایا کؤلگه سینده ، دئیر بس اؤز کؤلگه سیدیر
ایت ییه سینی تانیمیر
ایت ییه سینی تانییار
ایتی چؤرک تندیردن ، منّتی یوخ پندیردن
ایتی ییه سینه تانیتدیریر
ایتیب، آختارانی یوخدور
ایرمی گلیری اولوب، ایرمی بیرخرجی اولانین وای حالینا
ایرمیسینده یئل چکن ، آلتمیشیندا سیزلار
ایستَدی قایشن دوزلده ووردو ، گؤزون چیخارتدی
ایستی سئون توستوسونه دؤزر
ایستَییرسن قوجالیقدا حرمتین اولسون ، جوانلیقدا قوجالار حرمت ائیله
ایشی باشلامامیش آخیرینی دوشون
ایگید اؤلر آدی قالار، مخنّثین نه یی قالار؟
ایگید اؤلر اونو شهرت قالار ، اؤکوز اؤلر گونو قالار
ایگید اودور، آتدان دوشوب آتلانا ، ایگید اودور، خر عذابا قاتلانا
ایگید اودورکی، آپاردیغینی گتیرسین
ایگید اوغول جوان ائیلر آتانی
ایگید اوغول دوشمنه اَییلمز
ایگید ایلقاریندان دؤنمز، دوه اووساریندان
ایگید باسدیغین کسمز
ایگید جانلی ، کباب قانلی
ایگید قووغاسیز اولماز
ایگید لقبله تانینار
ایگید لیگین ده یئری وار
ایگید مئیداندا معلوم اولار
ایگید یارسیز اؤلمز
ایگید یوز یاشار، فرصت بیر دوشر
ایگیده هونرینه گؤره آد وئررلر
ایگیدی یاخشی ساخلار، یاخشی آرواد ، یاخشی آت
ایگیدیم ایگید اولسون ، کول دیبی ائویم اولسون
ایگیدین الی ایشده گرک
ایگیدین ایگیددن احتیاطی آرتیقدیر
ایگیدین باشی قالدا گرک !
ایگیدین خنجری قینیندا قالماز
ایگیدین منزیلی بیر اولار ، نامردین منزیلی اولماز
ایل باهاریندان بیلینر
ایل وار بیر گونه دَیر، گون وار بیر ایله دَیر
ایل وار بیر گونه دَیمز، گون وار بیر ایله دَیر
ایلان آدامین توپوغونوگؤزلر، آدام ایلانین باشینی
ایلان آغزیندان قورتاردی ، قورباغا آغزینا دوشدو
ایلان آغزیندان قورتولوب ، اَژدها آغزینا دوشدو
ایلان آیاغی ، قاریشقا گؤزو، موللا چؤرَگی، کیم گؤروب؟
او سر زولفووه مشّاطه، پری شانه ویرار
چوخ ستمگردی پریشانی پریشانه ویرار
گؤرورم قتلیمه آماده دی جلاد گؤزون
تُرک بد مست تک، ال خنجر برّانه ویرار
حلقه زولف گره گیری ده باغلاندی کؤنول
اؤز اؤزون گؤر نئجه زنجیره بو دیوانه ویرار
لوح رخساریوی دوتموش او خطا کار خطون
قویما بیگانه الین سیب زنخدانه ویرار
آلمیسان یانوه گؤردوم گئجه رؤیادا منی
اؤزوم اؤز بختیمی بوللم، بو یوخی یانه ویرار!
لبلرون فکری منه قوت دل اولسا نه عجب
طعنه یاقوت لبون لعل بدخشانه ویرار
شیخ صنعان کیمی هرکیمسه سنی گؤردی دئدی:
عاقبت رخنه بو ترسا بچه ایمانه ویرار
ناوک غمزون ایچر قانیمی ای قاشی کمان
چشم مستون کیمی مخموردو، پیمانه ویرار
یانارام آتش هجرانووه باک ائیلمرم
شعله ی شمعه اؤزون رسمدی پروانه ویرار
زاهدون کفرینه عشقیم وئری فتوای صریح
کافر عشقه باخون، طعنه مسلمانه ویرار!
وار امیدیم سالا صراف اله بیر سرمایه
صراف تبریزی
خان ننه، هایاندا قالدین
بئله باشیوا دولانیم
نئجه من سنی ایتیردیم!
دا سنین تایین تاپیلماز
سن أولن گون، عمه گلدی
منی گتدی آیری کنده
من اوشاق، نه آنلیایدیم؟
باشیمی قاتیب اوشاقلار
نئچه گون من اوردا قالدیم
قاییدیب گلنده،باخدیم
یئریوی ییغیشدیریبلار
نه أوزون، و نه ده یئرین وار
.
.
.
چشم سیه یار دل پیر ایلن اوینار
آهوی خطا دیدیه باخ شیر ایلن اوینار
سالمیش اوزه تک خالینی یاندیرسین حریفی
لیلاج دغل بازدی تدبیر ایلن اوینار
آئینه ده اؤز عکسینه یاریم اولوب عاشیق
صورتگره باخ چکدیگی تصویر ایلن اوینار
صبریم کسیلیر عُمر آزالیر محنتیم آرتار
فوج مژه تا غمزه، پی پیر ایلن اوینار
روحیم اوچار از بس کی سیزیلدار دلِ زاریم
مطرب کیمی دستگاه بم و زیر ایلن اوینار
اویناتماغا یوخ زولفون اگر اولما مکدّر
دیوانه اولان حلقه ی زنجیر ایلن اوینار
مستانه گؤزون اوینادا قاش، ائتمه ملامت
میخانه ده هر کیم قالا شمشیر ایلن اوینار
تؤک خنجر ناز ایله قیزیل قانیمی، دورما
صیاد هاچان توتدوغو نخجیر ایلن اوینار؟
چوخ ائیلمه پیچ و خم و دستاریله بازی
قورخام دیه لر فتنه دی تزویر ایلن اوینار
اوینار تب عشق ایله وجودوم گئجه گوندوز
صراف دی گویا غم اکسیر ایلن اوینار
صراف تبریزی
ماه کنعانین باتیب، ای پیر کنعان، غم یئمه!
تا گلستانین اولوبدور بیت احزان، غم یئمه!
ای دل محنت زده، اول شاد، لبریز سرور
کسب نامردی قیلار افکار وجدان، غم یئمه!
اولمادی مقصودیمیزجه دور چرخ کج مدار
قالمالی دیر بئیله حالت اوزره دوران پایدار
قسمتیندیر، ائتگیلن هم روز و شب ناله، زار
ای رعیت، ای فقیر و فعله، دهقان، غم یئمه!
صبح تئزدن دور آیاغا، شامه تک چک زحمتی
گوجلولردن ده ائشیت هر نوع فحش و تهمتی
سن ذلیل اول، عیبی یوخ، قوی گوجلو چکسین لذتی
قوی سنی خوار ائیله سینلر خان و اعیان، غم یئمه!
ایشله قوی قدین بوکولسون، ایشله، آلنین ترله سین!
ایشله، آج قال، آج بهایم تک عیالین چرله سین
ظلمدن فریاد و دادی قوی دیلین ازبرله سین
غارت ائتسین روزینی ملا و بگ، خان غم یئمه!
چک گیلن عمرون چاتینجا، بینوا، آه و فغان
بئیله پنهان سرّیلر اولماز سنه هرگز بیان
ملا نصر الدین، «لسان الغیبه» اولدون ترجمان
روح پاکندیر سنین هر دم ثنا خوان، غم یئمه!
میرزا علی اکبر صابر
وای، وای، نه یامان مشکله دوشدی ایشیم، الله!
فریادیمه یئت کیم، یانیرام آتشه، بالله!
اسلامه خلل قاتمادادیر بیر نئچه بدخواه
ایسترلر اولا بنده لرین طاغی و گمراه
ائتدیم نه یامان عصره تصادف، آمان ای وای
لا حول و لا قوة الا بالله!
مکتب لر آچیب ائیله یین احسانی- دئییرلر
مکتبده قویون «اوستولو»، داسقانی- دئییرلر
پر پوچ ائله یین چوب فلقانی- دئییرلر
دیشره چیخارین حضرت ملانی- دئییرلر
ملا قاوولا، یعنی معلم گله واه!... واه!...
لا حول و لا قوة الا بالله!
من آنلامیرام کیم، نولا معنای معلم
قیرخ- اللی منات پول آلا هر آی معلم
بیر تازه اصوله اولا ایفای معلم
پوللاری آلا، سؤیله یه، اوخفقای معلم
ملا اونا حسرتله چکه کوچه ده آه!...آه!...
لا حول و لا قوة الا بالله!
بیر ایلدی، بیر آز چوخ دا اولور، یوخدی دماغیم
نه چاتیر الیم بیر ایشه، نه گئدیر ایاغیم
هر دن یئنی بیر سوز دانیشیر اوغلان- اوشاغیم
تاققیلدایر، آلله دا شاهیدی، قولاغیم
«پورت آرتور»، حریت، «مانجوریا» قاه- قاه
لا حول و لا قوة الا بالله!
آند اولسون اوتن گونلره، دیوانه اولوبلار
اسلامه ده، ایمانه ده بیگانه اولوبلار
بالله باشیم چیخماییر آیا نه اولوبلار
حریته- مریته مستانه اولوبلار
باه باه... گئنه باه باه... گئنه باه باه... گئنه باه باه
لا حول و لا قوة الا بالله!
آخ، آی کئچن ایللر، نولا بیر ده دولانایدین
تازه گئنه بئش یوز ایل اولونجا دایانایدین
علمی، ادبی، فضلی، کمالاتی دانایدین
ای بیلدیر، اینیش ایل، نولا اودلاره یانایدین!
تا ائیله مه ییدین ده بو غافل لری آگاه!
لا حول و لا قوة الا بالله!
بیلمم نه ایشیم واردی، باشیم هاردا قاریشدی
علم ایله بئله دوشمن اولان قوم باریشدی
تجدید وفابیرله معارفله ساریشدی
راحت یاتا بیلمم، منه غم موری داریشدی
ائتمکمی اولار بیر ده بو اویموشلاری اکراه؟
لا حول و لا قوة الا بالله!
میرزا علی اکبر صابر
سوگیلیم زولفون توکوبدور گینه اول شانه سینه
قوربانام زولفونه هم زولفو گزه‌ن شانه سینه
گئجه گوندوز گزرم دلبریمین کویینی من
چونکی یوخ منده لیاقت گئدم اول خانه سینه
دالیسیجان دوشرم فیکر و خیال ایلیه‌رم
دوشجکدیر پس هاچان سایه‌م اونون سایه سینه
حوری جنت ده گرک دیر گورورم حوری‌نی من
تا کی گوزلر ساتاشیر گوزلرینین قاره سینه
دوزدی غمزه اوخونون یاره‌سی کار ائتدی منه
لاکین آرزوم بو دی کی مرهم اولوم یاره سینه
من گونش اولسام اگر سنده گرک مهپاره
عشقه وئردیکجه کونول دردایله دریالاندیق
اتک آچدیقجا یخیب سدلری دنیالاندیق
دویغولار دالغالارا دونمه ده دالدیق دولدوق
اوتوروب بارلی باخیشلاردا تماشالاندیق
من عطش سن ده گونش عشقیمیز آتش آرادا
جلوه لندیکجه دل ذره ده گویالاندیق
اولدو لال کار بیزی کور تعبیر ائده‌ن تصویرلر
گوردولر هر دورو صاف گوزگوده رویالاندیق
گونش‌ین عشقینه مین رشک ایله آچماغدا آغیز
درو گوهر آخیدیب لولو لالالاندیق
بیزده بیر ذره قرار دوتمادی عشق ایله عطش
هئی پریشانلیقی آشدیق گئنه بلوالاندیق
دوشدو فیکر ائتمه چکیمده‌ن داها پیر اولدو موغان
هر نفس ده‌ن دم آلارکن ئینه شیدالاندیق